Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तिमीले गर्नुपर्ने नियत कर्म गर, किनभने कर्म अकर्मभन्दा श्रेष्ठ छ। कर्मविना तिम्रो शरीरको निर्वाह पनि सम्भव हुँदैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनलाई सिधा निर्देशन दिनुहुन्छ: आफ्नो नियत कर्म, अर्थात् आफ्नो भूमिकासँग जोडिएको कर्तव्य गर। कर्म निष्क्रियताभन्दा राम्रो छ। उहाँ जमिनमा टेकेको कारण थप्नुहुन्छ: कुनै कर्मविना शरीरलाई जीवित राख्न पनि सकिँदैन। श्लोकले अर्जुनको सुरुको प्रश्नको सिधा उत्तर दिन्छ। ज्ञानको जे जति मूल्य भए पनि, त्यसले कर्मको आवश्यकता रद्द गर्दैन। केही परम्परा नियतलाई नियमित धार्मिक कर्तव्य मान्छन्, अरूले आफ्नो स्थानका कर्तव्य, तर सन्दर्भमा यसले स्पष्ट रूपमा योद्धाका रूपमा अर्जुनको कार्यतर्फ औँल्याउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08