Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तुझे नियत कर्म कर, कारण कर्म न करण्यापेक्षा कर्म करणे श्रेष्ठ आहे. कर्म न केल्यास तुझ्या शरीराचा निर्वाहही होणार नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आता थेट आज्ञा देतो: नियत कर्म कर. नियत म्हणजे ठरलेले, आपल्या भूमिकेनुसार आवश्यक असलेले. अर्जुनासाठी हे क्षत्रियाचे युद्धकर्तव्य आहे. कर्म अकर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे, कारण अकर्म हे बहुधा आळस किंवा पलायन असते. पुढे कृष्ण एक व्यावहारिक मुद्दा मांडतो: कर्माशिवाय शरीरयात्राही चालणार नाही. खाणे, पिणे, स्वतःची काळजी घेणे यांनाही कर्म लागते. जो पूर्णपणे कर्म सोडू म्हणतो, तो जगूच शकत नाही. म्हणून कर्मत्याग हा पर्याय नसून योग्य कर्म हाच मार्ग आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08