Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।

शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥

3.8

Harf çevirisi

niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |

śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

तू शास्त्रविहित कर्तव्यकर्म कर क्योंकि कर्म न करने की अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है तथा कर्म न करने से तेरा शरीर-निर्वाह भी नहीं सिद्ध होगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण अर्जुन को सीधा निर्देश देते हैं: अपना नियत कर्म करो, अर्थात् वह कर्तव्य जो तुम्हारी भूमिका का है। कर्म अकर्म से श्रेष्ठ है। वे एक व्यावहारिक कारण भी जोड़ते हैं: बिना किसी कर्म के शरीर को जीवित रखना भी सम्भव नहीं। यह श्लोक अर्जुन के आरम्भिक प्रश्न का सरल उत्तर देता है। ज्ञान का मूल्य जो भी हो, वह कर्म की आवश्यकता को समाप्त नहीं करता। कुछ परम्पराएँ नियत का अर्थ नियमित धार्मिक कर्तव्य लेती हैं और कुछ अपने स्थान के कर्तव्य, पर प्रसंग में यह स्पष्ट रूप से योद्धा के रूप में अर्जुन के कार्य की ओर संकेत करता है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08