Beyit 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Harf çevirisi
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
তোমাৰ নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম কৰা, কিয়নো অকৰ্মতকৈ কৰ্ম শ্ৰেষ্ঠ। কৰ্ম নকৰিলে তোমাৰ দেহৰ নিৰ্বাহো সম্ভৱ নহ'ব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অৰ্জুনক পোনপটীয়া নিৰ্দেশ দিয়ে: তোমাৰ নিয়ত কৰ্ম কৰা, অৰ্থাৎ তোমাৰ ভূমিকাৰ সৈতে জড়িত কৰ্তব্য। কৰ্ম অকৰ্মতকৈ শ্ৰেষ্ঠ। তেওঁ এটা মাটিৰ কাষৰ কাৰণো দিয়ে: কোনো কৰ্ম নকৰিলে দেহটোও জীয়াই ৰাখিব নোৱাৰি। পদটোৱে শিক্ষাক দৈনন্দিন বাস্তৱত স্থাপন কৰে। কৰ্মৰ পৰা পলায়ন কোনো উচ্চ আধ্যাত্মিক অৱস্থা নহয়, বৰং জীৱনৰ মৌলিক প্ৰয়োজনৰ বিৰোধী। দেহ ধৰি ৰখাটো নিজেই এক কৰ্ম, আৰু সেয়েহে কৰ্মৰ পৰা সম্পূৰ্ণ পলায়ন কোনো জীৱৰ বাবেই সম্ভৱ নহয়, যিমানেই ইচ্ছা নকৰক কিয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08