Beyit 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునా, మనస్సుతో ఇంద్రియాలను నియమించి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగాన్ని ఆచరించేవాడు విశిష్టుడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఇప్పుడు కృష్ణుడు మెరుగైన మార్గాన్ని వర్ణిస్తాడు. లోపల తహతహలాడుతూ బయట కర్మను అణచడం కాకుండా, మనస్సుతో ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో పని చేయాలి. ఇదే కర్మయోగం. ముందటి శ్లోకంతో పోలిక ఖచ్చితంగా ఉంది: అక్కడ శరీరం స్థిరంగా ఉండి మనస్సు తిరిగింది; ఇక్కడ మనస్సు అదుపులో ఉండి శరీరం పనిచేస్తుంది. అలాంటివాడు విశిష్యతే, అంటే ప్రత్యేకంగా నిలిచేవాడు. ఆదర్శం వైదొలగడం కాదు, క్రమశిక్షణతో కూడిన కార్యాచరణ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08