Beyit 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे अर्जुन, यः तु मनसा इन्द्रियाणि नियम्य असक्तः कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगम् आरभते, सः विशिष्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यः मनसा इन्द्रियाणि नियम्य आसक्तिरहितः कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगं करोति, सः श्रेष्ठः। अत्र पूर्वश्लोकस्य विपरीतः आदर्शः। मनसः संयमः, बाह्यकर्मणि प्रवृत्तिः, आसक्तेः अभावः च इति त्रयं कर्मयोगिनः लक्षणम्। एवं कर्मयोगी मिथ्याचारिणः संन्यासिनः अपेक्षया श्रेष्ठः। विशिष्यते इति श्रेष्ठः भवति, पूर्वोक्तात् दम्भिनः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08