Beyit 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Harf çevirisi
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু হে অৰ্জুন, যিজনে মনৰ দ্বাৰা ইন্দ্ৰিয়বোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰি অনাসক্ত হৈ কৰ্মেন্দ্ৰিয়েৰে কৰ্মযোগ আৰম্ভ কৰে, তেওঁ শ্ৰেষ্ঠ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া উন্নত পথটো বৰ্ণনা কৰে। ভিতৰত লালায়িত হৈ বাহিৰৰ কৰ্ম দমন কৰাৰ সলনি মনৰ দ্বাৰা ইন্দ্ৰিয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব লাগে, আৰু তাৰ পিছত অনাসক্ত হৈ কৰ্মেন্দ্ৰিয়েৰে কৰ্ম কৰিব লাগে। এয়াই কৰ্মযোগ। আগৰ পদৰ সৈতে পাৰ্থক্য স্পষ্ট: এজনে বাহিৰত নিষ্ক্ৰিয় কিন্তু ভিতৰত আসক্ত, আনজনে বাহিৰত সক্ৰিয় কিন্তু ভিতৰত মুক্ত। কৃষ্ণৰ মতে দ্বিতীয়জনহে শ্ৰেষ্ঠ। এনে কৰ্মই মানুহক জগতৰ মাজত থাকিও ভিতৰত মুক্ত হ'বলৈ সুযোগ দিয়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08