Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو عمل کے اعضا کو روک لیتا ہے مگر ذہن میں حواس کی چیزوں کا دھیان کرتا بیٹھا رہتا ہے، وہ فریب خوردہ ہے اور ریاکار کہلاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک جھوٹے ترک کے خلاف خبردار کرتے ہیں۔ کوئی ہاتھ پاؤں اور عمل کے دوسرے اعضا کو روک کر بظاہر ضبط میں ساکت بیٹھا ہو، جبکہ ذہن لذتوں اور چیزوں پر ٹکا رہے۔ ایسے شخص کو متھیاچار (mithyācāra) کہا گیا ہے، یعنی جس کا طرزِ عمل جھوٹا ہو۔ اگر اندر کی خواہش جاری رہے تو ظاہری ضبط کا دکھاوا بےمعنی ہے۔ یہ آیت ارجن کے لیے ایک تنبیہ ہے: اگر وہ دل میں کشمکش لیے میدان چھوڑ دیں تو انہیں سکون نہیں ملے گا۔ اصل مسئلہ ہاتھوں کی حرکت نہیں بلکہ ذہن کی حالت ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08