Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సులో ఇంద్రియ విషయాలనే స్మరిస్తూ కూర్చునే మూఢుడిని మిథ్యాచారుడు అంటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు కపట సన్న్యాసం గురించి హెచ్చరిస్తాడు. ఒకరు చేతులు, కాళ్లు వంటి కర్మేంద్రియాలను ఆపి, నియమంతో కూర్చున్నట్టు కనిపించవచ్చు, కానీ మనస్సు మాత్రం సుఖాలపైనా విషయాలపైనా తిరుగుతుంటుంది. అలాంటి వ్యక్తి మిథ్యాచారుడు, అంటే ప్రవర్తన అబద్ధమైనవాడు. లోపల కోరిక కొనసాగుతుంటే బయటి నిగ్రహానికి అర్థం లేదు. సమస్య శరీర చలనం కాదు, మనస్సు స్థితి అని ఇది మరింత పదునుగా చెబుతుంది. యుద్ధం నుండి తప్పుకోవడం మాత్రమే అర్జునుడికి విముక్తి ఇవ్వదని కూడా ఇది సూచిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08