Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यः विमूढात्मा कर्मेन्द्रियाणि संयम्य मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् आस्ते, सः मिथ्याचारः उच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यः मूढः बाह्यकर्मेन्द्रियाणि निगृह्य मनसा विषयान् चिन्तयन् तिष्ठति, सः मिथ्याचारी दम्भी इति उच्यते। बाह्यत्यागः आन्तरिकचिन्तनेन सह विरोधी। एषः कपटपूर्णः संन्यासः। अर्जुनस्य युद्धत्यागः अपि मनसि शोकमोहयुक्तः, अतः सः एतादृशः एव स्यात् इति अप्रत्यक्षः उपदेशः। मिथ्याचारः इति यस्य आचारः अन्तःकरणेन सह न सङ्गच्छते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08