Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയിട്ട് മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ സ്മരിച്ചിരിക്കുന്നവൻ മൂഢാത്മാവാണ്; അവനെ മിഥ്യാചാരൻ എന്നു പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വ്യാജമായ ത്യാഗത്തിനെതിരെ കൃഷ്ണൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. ഒരാൾ കൈകാലുകൾ മുതലായ കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കി അച്ചടക്കമെന്നു തോന്നുംവിധം അനങ്ങാതിരിക്കാം; അപ്പോഴും മനസ്സ് സുഖങ്ങളിലും വിഷയങ്ങളിലും ചുറ്റിത്തിരിയാം. അങ്ങനെയുള്ളവനെ മിഥ്യാചാരൻ, പെരുമാറ്റം കപടമായവൻ, എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹം തുടരുന്നുവെങ്കിൽ ബാഹ്യനിയന്ത്രണത്തിന്റെ പ്രദർശനത്തിന് അർത്ഥമില്ല. മുൻശ്ലോകത്തിലെ ആശയം ഇതു മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു: യഥാർത്ഥപ്രശ്നം ആന്തരികമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08