Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುವವನು ವಿಮೂಢನು; ಅವನನ್ನು ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಸುಳ್ಳು ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬನು ಕೈಕಾಲು ಮುಂತಾದ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಶಿಸ್ತಿನವನಂತೆ ಕುಳಿತಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಿರಬಹುದು. ಅಂಥವನನ್ನು ಮಿಥ್ಯಾಚಾರ (ಮಿಥ್ಯಾಚಾರ), ಅಂದರೆ ಕಪಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೊರಗಿನ ಸಂಯಮ ಒಳಗಿನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ತೆರೆಯಾಗಬಹುದು. ಇದು ಸ್ವಯಂವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ವಂಚನೆ ಎರಡೂ ಆಗಬಹುದು. ನಿಜವಾದ ಶಿಸ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08