Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে কর্মেন্দ্রিয় সংযত করে বসে থেকে মনে মনে ইন্দ্রিয়ের বিষয় স্মরণ করে, সেই বিমূঢ় মানুষকে মিথ্যাচারী বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এক মিথ্যা ত্যাগ সম্পর্কে সতর্ক করেন। কেউ হাত-পা ইত্যাদি কর্মেন্দ্রিয় সংযত করে আপাত সংযমে বসে থাকতে পারে, অথচ মন বিষয়ের চিন্তায় মগ্ন। এমন মানুষকে বলা হয়েছে বিমূঢ় ও মিথ্যাচারী। কারণ বাইরের আচরণ আর ভেতরের অবস্থার মধ্যে ফারাক। গীতার দৃষ্টিতে সাধনার আসল ক্ষেত্র মন, শুধু শরীর নয়। এমন ভণ্ডামি অন্যকে যেমন ঠকায়, তেমনি নিজেকেও, কারণ ভেতরের বন্ধন তাতে আরও দৃঢ় হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08