Beyit 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Harf çevirisi
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিজনে কৰ্মেন্দ্ৰিয়বোৰ সংযত কৰি মনে মনে ইন্দ্ৰিয়ৰ বিষয়বোৰ চিন্তা কৰি থাকে, সেই বিমূঢ় ব্যক্তিক মিথ্যাচাৰী বুলি কোৱা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই মিছা ত্যাগৰ বিৰুদ্ধে সাৱধান কৰি দিয়ে। কোনোবাই হাত-ভৰি আৰু আন কৰ্মেন্দ্ৰিয় সংযত কৰি বাহ্যিকভাৱে অনুশাসিত যেন বহি থাকিব পাৰে, অথচ মনে মনে ভোগ আৰু বিষয়ৰ চিন্তা কৰি থাকে। এনে ব্যক্তিক মিথ্যাচাৰী, অৰ্থাৎ যাৰ আচৰণ মিছা, বুলি কোৱা হয়। পদটোৱে বাহিৰৰ ৰূপ আৰু ভিতৰৰ অৱস্থাৰ মাজৰ পাৰ্থক্য উদঙাই দিয়ে, আৰু দেখুৱায় যে প্ৰকৃত সংযম মনৰ পৰাহে আৰম্ভ হয়। এনে ভণ্ডামিয়ে সাধনাক অৰ্থহীন কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08