Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کوئی ایک لمحے کے لیے بھی عمل کیے بغیر نہیں رہ سکتا، کیونکہ ہر ایک کو پرکرتی سے پیدا ہونے والے گُن بےبس کر کے عمل کراتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ مکمل بےعملی کیوں ناممکن ہے۔ ہر جاندار ان گُنوں سے حرکت میں رہتا ہے جو پرکرتی یعنی مسلسل سرگرم مادی دنیا سے پیدا ہوتے ہیں۔ سانس لینا، سوچنا، یہاں تک کہ ساکت بیٹھنا بھی عمل کی صورتیں ہیں۔ اس لیے اصل انتخاب عمل کرنے اور نہ کرنے کے درمیان نہیں، بلکہ بندھن میں عمل کرنے اور آزادی میں عمل کرنے کے درمیان ہے۔ آیت ارجن کے سامنے سے یہ وہم ہٹا دیتی ہے کہ ترکِ عمل کوئی حقیقی راستہ ہے، اور سوال کو اس طرف موڑ دیتی ہے کہ عمل کس روح سے کیا جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08