Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎవరూ ఒక్క క్షణమైనా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు, ఎందుకంటే ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలు ప్రతి ఒక్కరి చేత అవశంగా కర్మ చేయిస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పూర్తిగా కర్మ మానడం ఎందుకు అసాధ్యమో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. ప్రతి ప్రాణినీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలు నడిపిస్తాయి; ప్రకృతి అంటే నిరంతరం చలించే భౌతిక జగత్తు. శ్వాసించడం, ఆలోచించడం, కదలకుండా కూర్చోవడం కూడా కర్మలే. కాబట్టి అసలు ఎంపిక చేయడానికీ చేయకపోవడానికీ మధ్య కాదు, బంధంతో చేయడానికీ స్వేచ్ఛగా చేయడానికీ మధ్య ఉంది. ప్రకృతి, గుణం అనే భావనలు గీతలో తర్వాత ప్రధానమవుతాయి. ఇక్కడ వాటి ఉద్దేశం ఆచరణాత్మకం: కర్మను తప్పించుకోలేం కాబట్టి దాన్ని మార్చుకోవాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08