Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
யாரும் ஒரு கணம்கூடச் செயலின்றி இருக்க முடியாது; இயற்கையிலிருந்து பிறந்த குணங்களால் ஒவ்வொருவரும் தன்வசமின்றிச் செயல்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
முழுமையான செயலின்மை ஏன் இயலாதது என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். ஒவ்வொரு உயிரும் பிரகிருதியிலிருந்து (இயற்கை) எழும் குணங்களால் இயக்கப்படுகிறது; பொருள் உலகம் இடைவிடாது செயல்படுகிறது. மூச்சுவிடுதல், சிந்தித்தல், அசையாமல் அமர்ந்திருத்தல்கூடச் செயலின் வடிவங்களே. ஆகவே உண்மையான தேர்வு செயலுக்கும் செயலின்மைக்கும் இடையே அல்ல, எவ்வாறு செயல்படுவது என்பதிலேயே உள்ளது. தன்வசமின்றி என்ற சொல், உடலும் மனமும் இயற்கையின் விதிகளுக்குக் கட்டுப்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது. செயலைத் துறக்க முடியாது, அதன் தன்மையை மாற்றவே முடியும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08