Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कश्चित् जातु क्षणम् अपि अकर्मकृत् न हि तिष्ठति। सर्वः हि प्रकृतिजैः गुणैः अवशः कर्म कार्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कोऽपि क्षणमात्रम् अपि कर्म विना न तिष्ठति। प्रकृतेः गुणैः सर्वे विवशाः कर्म कारयन्ते। श्वासः, चिन्तनं, शरीरस्य क्रियाः, सर्वं कर्म एव। अतः कर्मत्यागः असम्भवः। प्रश्नः कर्मकरणस्य न, अपि तु कर्मणः प्रकारस्य, केन भावेन कर्म क्रियते इति। गुणाः सत्त्वं रजः तमः च सर्वं प्रेरयन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08