Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਗੁਣ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬੇਵੱਸ ਕਰਮ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਅਸੰਭਵ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਹਰ ਜੀਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਭਾਵ ਸਦਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਭੌਤਿਕ ਸੰਸਾਰ, ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਹਨ। ਸਾਹ ਲੈਣਾ, ਸੋਚਣਾ, ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਹਿੱਲਣਾ ਸਭ ਕਰਮ ਹਨ। ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਰਮ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08