Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कोही पनि एक क्षण पनि कर्म नगरी रहन सक्दैन, किनभने प्रकृतिबाट जन्मेका गुणहरूले सबैलाई विवश भएर कर्म गराउँछन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण पूर्ण निष्क्रियता किन असम्भव छ भनी बताउनुहुन्छ। हरेक जीवलाई प्रकृति, अर्थात् निरन्तर सक्रिय भौतिक जगत्बाट उत्पन्न गुणहरूले चलाउँछन्। सास फेर्नु, सोच्नु, स्थिर बस्नु पनि कर्मकै रूप हुन्। त्यसैले वास्तविक छनोट कर्म गर्ने कि नगर्ने होइन, बन्धनमा कर्म गर्ने कि स्वतन्त्र भएर। यो श्लोकले प्रकृति र गुणका विचार प्रस्तुत गर्छ, जुन पछि गीतामा केन्द्रीय बन्छन्। यहाँ तिनले व्यावहारिक बुँदा सघाउँछन्: कर्म टार्न नसकिने भएकाले त्यसलाई रूपान्तरित गर्नुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08