Beyit 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कोणूच एक खीणभर लेगीत कर्म करिनासतना रावूंक शकना, कारण प्रकृतींतल्यान जल्मल्ले गुण सगळ्यांक लाचारपणान कर्म करपाक लायतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
पुराय अकर्म कित्याक शक्य ना तें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. दरेक जीव प्रकृतींतल्यान (प्रकृती) उदेवपी गुणांनी (गुण) हालयता; प्रकृती म्हळ्यार सदांच क्रियाशील आशिल्लो भौतीक संवसार. स्वास घेवप, विचार करप, थीर बसप लेगीत कर्माचेच प्रकार. देखून प्रस्न कर्म करचें काय ना हो न्हय, तर कशें करचें हो. जो कर्म सोडटां अशें मानता, तोय प्रत्यक्षांत गुणांच्या प्रेरणेन कर्म करीतूच आसता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08