Beyit 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కర్మలను ఆరంభించకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్యాన్ని పొందడు; కేవలం సన్న్యసించడం వల్లనే సిద్ధిని కూడా పొందడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తాడు. కర్మ బంధం నుండి విముక్తి, అంటే నైష్కర్మ్యం, పని చేయకుండా ఉండడం వల్ల రాదు. లౌకిక బాధ్యతలను బాహ్యంగా వదిలిపెట్టే సన్న్యాసం మాత్రమే సిద్ధిని ఇవ్వదు. ఆయన చెప్పే స్వేచ్ఛ లోపలిది: కర్మ బంధించే ప్రభావం నుండి స్వేచ్ఛ, బయటి కార్యకలాపాలు ఆగిపోవడం కాదు. జ్ఞానానికి లోకం నుండి వైదొలగడం అవసరమన్న అర్జునుడి భావనకు ఇది నేరుగా జవాబు. కేవలం పని మానేయడం మోక్షం కాదని కృష్ణుడి సూచన.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08