Beyit 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କର୍ମ ଆରମ୍ଭ ନ କରି ମଣିଷ ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟ ପାଏ ନାହିଁ, କି କେବଳ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧି ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏକ ମୁଖ୍ୟ କଥା ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି। ସେ ଯାହାକୁ କର୍ମରୁ ମୁକ୍ତି, ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟ କୁହନ୍ତି, ତାହା କେବଳ କର୍ମ ନ କରି ମିଳେ ନାହିଁ। ସାଂସାରିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ତ୍ୟାଗ, ସନ୍ନ୍ୟାସ ମାତ୍ରରେ ସିଦ୍ଧି ମିଳେ ନାହିଁ। ସେ କହୁଥିବା ମୁକ୍ତି ଆନ୍ତରିକ: କର୍ମର ବନ୍ଧନକାରୀ ପ୍ରଭାବରୁ ମୁକ୍ତି, ବାହ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର ଅଭାବ ନୁହେଁ। ଏହା ସିଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଧାରଣାର ଉତ୍ତର ଯେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଲୋଡ଼ା। ଯେଉଁ ପଥ ହେଉ, କେବଳ କର୍ମ ମନା କରିବା ମୁକ୍ତି ସହ ସମାନ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08