Beyit 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कर्मां सुरू करिनासतना मनीस नैष्कर्म्य मेळयना, आनी फकत संन्यास घेवनूय तो सिद्धी मेळयना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण एक मुखेल मुद्दो स्पश्ट करता. नैष्कर्म्य (नैष्कर्म्य), म्हळ्यार कर्मा पसून मुक्ती, हें ध्येय फकत कर्म न केल्यान मेळना. तशेंच संन्यास (संन्यास), म्हळ्यार संवसारी कर्तव्यांचो औपचारीक त्याग, घेवन सिद्धी मेळना. कर्माचें बंधन कर्मांत न्हय, तर आसक्तींत आसा, देखून भायल्यान कर्म सोडल्यार भितरली आसक्ती तशीच उरता. अर्जुनाक झूज सोडून वनांत वचपाची जी ओड दिसता, तिचेर हो श्लोक प्रस्न उबो करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08