Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।

न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥

3.4

Harf çevirisi

na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |

na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

मनुष्य न तो कर्मों का आरंभ किए बिना निष्कर्मता (जिस अवस्था को प्राप्त हुए पुरुष के कर्म अकर्म हो जाते हैं अर्थात फल उत्पन्न नहीं कर सकते, उस अवस्था का नाम 'निष्कर्मता' है।) को यानी योगनिष्ठा को प्राप्त होता है और न कर्मों के केवल त्यागमात्र से सिद्धि यानी सांख्यनिष्ठा को ही प्राप्त होता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण एक मुख्य बात स्पष्ट करते हैं। जिस लक्ष्य को उन्होंने निष्कर्मता कहा, वह केवल कर्म न करने से नहीं मिलता। केवल संन्यास से, अर्थात् सांसारिक कर्तव्यों के औपचारिक त्याग से, सिद्धि भी नहीं मिलती। जिस मुक्ति की वे बात करते हैं वह भीतरी है: कर्म के बाँधने वाले प्रभाव से मुक्ति, न कि बाहर से गतिविधि का अभाव। यह सीधे अर्जुन की इस धारणा का उत्तर है कि ज्ञान के लिए संसार से हटना आवश्यक है। श्रीकृष्ण संकेत करते हैं कि कोई भी मार्ग हो, कर्म से केवल इनकार करना मुक्ति नहीं है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08