Beyit 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કર્મોનો આરંભ ન કરવાથી મનુષ્ય નૈષ્કર્મ્ય પામતો નથી, અને માત્ર સંન્યાસથી સિદ્ધિ પણ પામતો નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ એક મુખ્ય મુદ્દો સ્પષ્ટ કરે છે. જે ધ્યેયને તેઓ કર્મમુક્તિ, નૈષ્કર્મ્ય, કહે છે તે માત્ર કર્મ ન કરવાથી મળતું નથી. સિદ્ધિ માત્ર સંન્યાસ (સંન્યાસ), એટલે સાંસારિક કર્તવ્યોના વિધિવત્ ત્યાગ, થી પણ મળતી નથી. તેઓ જે મુક્તિની વાત કરે છે તે આંતરિક છે: કર્મનાં બંધનકારક પરિણામોથી મુક્તિ, પ્રવૃત્તિનો બાહ્ય અભાવ નહીં. આ અર્જુનની એ ધારણાનો સીધો ઉત્તર છે કે જ્ઞાન માટે નિવૃત્તિ જરૂરી છે. શ્રીકૃષ્ણ સૂચવે છે કે કોઈ પણ માર્ગ હોય, માત્ર કર્મનો ઇનકાર મુક્તિ નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08