Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تنهنڪري، ٻڌيءَ کان اعليٰ کي ڄاڻي، ۽ پاڻ کي پاڻ سان ثابت ڪري، اي طاقتور ٻانهن وارا، خواهش جي صورت ۾ هن دشمن کي ماري ڇڏ، جنهن کي هارائڻ ڏکيو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ٽيون باب هڪ جنگ جي سڏ سان ختم ٿئي ٿو، پر اها جنگ ٻاهرين نه، اندروني آهي. ڪرشن ارجن کي چوي ٿو ته آتما کي ڄاڻي، جيڪا ٻڌيءَ کان مٿي آهي، ۽ پنهنجي اعليٰ پاڻ سان هيٺين پاڻ کي ثابت ڪري، خواهش جي دشمن کي ماري. هو مڃي ٿو ته هي دشمن هارائڻ ڏکيو آهي. هتي ارجن جي طاقتور ٻانهن جو ذڪر خاص معنيٰ رکي ٿو: سچي بهادري اندر جي دشمن کي هارائڻ آهي. ٻاهرين جنگ ۽ اندروني جنگ هتي هڪ ٻئي ۾ ملي وڃن ٿيون.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08