Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଏହିପରି ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ଜାଣି ଓ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ସ୍ଥିର କରି, ହେ ମହାବାହୁ, କାମନା ରୂପୀ ଏହି ଦୁର୍ଜୟ ଶତ୍ରୁକୁ ମାରିଦିଅ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅଧ୍ୟାୟ କର୍ମର ଏକ ଆହ୍ୱାନରେ ଶେଷ ହୁଏ ଯାହା କାମନା ବିଷୟକ ଶିକ୍ଷାର ସାରାଂଶ ଦିଏ। ଆତ୍ମାକୁ ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ବୋଲି ଜାଣି ଓ ଉଚ୍ଚତର ଦ୍ୱାରା ନିମ୍ନ ଆତ୍ମାକୁ ସ୍ଥିର କରି ଅର୍ଜୁନ ଏହି ଦୁର୍ଜୟ ଶତ୍ରୁ କାମକୁ ମାରିବେ। ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ସ୍ଥିର କରିବା, ଏହି ବାକ୍ୟ ଗୀତାର ଆତ୍ମସଂଯମ ଧାରଣାକୁ ଧରେ: ମଣିଷ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକାରୀ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଦୁହେଁ। କର୍ମ ବିଷୟରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଅଧ୍ୟାୟ ଭିତରେ ଓ ବାହାରେ କର୍ମ କରିବାର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆଦେଶରେ ଶେଷ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08