Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यसरी बुद्धिभन्दा पर रहेको तत्त्वलाई जानेर र आत्माद्वारा आत्मालाई स्थिर पारेर, हे महाबाहु, जित्न कठिन यो कामरूपी शत्रुलाई मार।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अध्याय कामनासम्बन्धी उपदेश समेट्ने कर्मको आह्वानसहित सकिन्छ। आत्मालाई बुद्धिभन्दा उच्च जानेर र उच्चद्वारा तल्लो आत्मालाई स्थिर पारेर अर्जुनले जित्न कठिन यो शत्रु, अर्थात् कामलाई मार्नुपर्छ। आत्माद्वारा आत्मालाई स्थिर पार्नु भन्ने वाक्यांशले गीताको आत्मसंयमको विचार समेट्छ: मानिस नियन्त्रण गर्ने र नियन्त्रित हुने दुवै हो। कर्मबारे अलमलबाट सुरु भएको अध्याय भित्र र बाहिर दुवैतिर कर्म गर्ने स्पष्ट आदेशमा टुङ्गिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08