Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിക്കപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിഞ്ഞ്, ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഉറപ്പിച്ച്, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാമരൂപനായ ഈ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം സംഗ്രഹിക്കുന്ന കർമ്മാഹ്വാനത്തോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയെക്കാൾ (ബുദ്ധി) ഉയർന്നതായി ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ്, ഉയർന്നതിനാൽ താഴ്ന്നതിനെ ഉറപ്പിച്ച്, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാമം (കാമം) എന്ന ശത്രുവിനെ അർജുനൻ കൊല്ലണം. ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഉറപ്പിക്കുക എന്ന പ്രയോഗം ഗീതയുടെ ആത്മനിയന്ത്രണസങ്കൽപ്പത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു: ബാഹ്യബലമല്ല, ഉള്ളിലെ ഉയർന്ന ബോധമാണ് താഴ്ന്ന പ്രേരണകളെ ഭരിക്കുന്നത്. യുദ്ധക്കളം ഇപ്പോൾ ആന്തരികമായിരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08