Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अशें बुद्धी परस श्रेश्ठ आशिल्ल्याक जाणून, आत्म्यान आत्म्याक थीर करून, हे महाबाहो, कामाच्या रुपांतल्या ह्या दुर्जय दुस्मानाक मार.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
इत्सेविशींची शिकवण एकठांय करपी कर्माच्या आवाहनान अध्याय सोंपता. आत्म्याक बुद्धी (बुद्धी) परस उंचेलो म्हूण जाणून, आनी उंचेल्या आत्म्यान सकयल्या आत्म्याक थीर करून, अर्जुनान जिखूंक कठीण आशिल्ल्या ह्या कामरुपी (काम) दुस्मानाक मारचो. आत्म्यान आत्म्याक थीर करप हें वाक्य गीतेची आत्मसंयमाची कल्पना धरता: मनीस ताबो दवरपी आनी ताब्यांत आशिल्लो दोगूय. खरें झूज भितर आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08