Beyit 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Harf çevirisi
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে মহাবাহু, এভাবে বুদ্ধির অতীত তত্ত্বকে জেনে, আত্মা দিয়ে আত্মাকে স্থির করে, কামরূপী এই দুর্জয় শত্রুকে বধ করো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায় শেষ হয় কর্মের আহ্বানে, যা কামনা সম্পর্কে শিক্ষার সারসংক্ষেপ। বুদ্ধির ঊর্ধ্বে আত্মাকে জেনে, আর আত্মা দিয়ে আত্মাকে, অর্থাৎ উচ্চতর সত্তা দিয়ে মনকে স্থির করে, কামরূপী দুর্জয় শত্রুকে বধ করতে হবে। দুর্জয় শব্দটি সৎ স্বীকৃতি: কাজটি কঠিন। তবু মহাবাহু সম্বোধন অর্জুনকে মনে করিয়ে দেয়, তিনি এর জন্য সমর্থ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08