Beyit 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کہتے ہیں کہ حواس بلند ہیں؛ حواس سے بلند من ہے؛ من سے بلند بُدھی ہے؛ اور بُدھی سے بلند وہ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن باطنی انسان کی ایک سیڑھی پیش کرتے ہیں۔ حواس جسم اور اس کی چیزوں سے لطیف تر ہیں؛ من حواس سے بلند ہے؛ بُدھی من سے بلند ہے؛ اور بُدھی سے آگے وہ ہے، یعنی آتما۔ یہ درجہ بندی کٹھ اپنشد کی ایک ملتی جلتی تعلیم کی گونج ہے۔ یہاں اس کا مقصد عملی ہے: اگر انسان جان لے کہ اس کے اندر سب سے بلند کیا ہے تو وہ نچلی سطحوں کو اس کے تابع کر سکتا ہے۔ خواہش نچلی سطحوں میں رہتی ہے، مگر آتما ان سب سے اوپر ہے اور اس کی گرفت سے باہر۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08