Beyit 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
புலன்கள் உயர்ந்தவை என்பர்; புலன்களைவிட மனம் உயர்ந்தது; மனத்தைவிடப் புத்தி உயர்ந்தது; புத்தியைவிட உயர்ந்தவன் அவனே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் உள்மனிதனின் ஓர் ஏணியை அமைக்கிறார். புலன்கள் உடலையும் அதன் பொருள்களையும்விட நுட்பமானவை; மனம் (மனஸ்) புலன்களைவிட உயர்ந்தது; புத்தி மனத்தைவிட உயர்ந்தது; புத்திக்கு அப்பால் இருப்பவன் அவன், அதாவது ஆத்மா (ஆத்மன்). இந்தப் படிநிலை கடோபநிஷதத்தில் உள்ள இதையொத்த வரிசையை எதிரொலிக்கிறது. கருத்து என்னவென்றால், ஆசை கீழ்நிலைகளில் குடிகொண்டிருந்தாலும், அவற்றுக்கு மேலே ஒரு நிலை உள்ளது; அங்கிருந்து கீழ்நிலைகளை ஆள முடியும். ஒருவர் தன் உண்மையான இருப்பை அறிவதே வெற்றியின் அடிப்படை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08