Bhagavad Gita · Adhyaya 3
Beyit 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
इन्द्रियाणि पराणि आहुः, इन्द्रियेभ्यः मनः परम्, मनसः तु बुद्धिः परा, यः तु बुद्धेः परतः सः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
इन्द्रियाणि शरीरात् श्रेष्ठानि सूक्ष्माणि च, इन्द्रियेभ्यः मनः, मनसः बुद्धिः, बुद्धेः अपि परः आत्मा। अयं क्रमः कठोपनिषदि अपि दृश्यते। सः इति आत्मा इति बहवः, केचित् कामं निर्दिशन्ति। आत्मा सर्वेभ्यः परः, अतः तस्य बलेन कामः जेतुं शक्यः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08