Beyit 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ونان چھِ زِ حواس چھِ اعلیٰ؛ حواسن کھوٚتہٕ اعلیٰ چھُ مَن؛ مَنہٕ کھوٚتہٕ اعلیٰ چھےٚ بُدھی؛ تہٕ بُدھی کھوٚتہٕ اعلیٰ چھُ سُہ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ اندرونی انسانٕچ اکھ سیڑھی ہاوان۔ حواس چھِ جسم تہٕ تِہٕنٛدیٚن چیزن کھوٚتہٕ لطیف؛ مَن چھُ حواسن کھوٚتہٕ اعلیٰ؛ بُدھی چھےٚ مَنہٕ کھوٚتہٕ اعلیٰ؛ تہٕ بُدھی کھوٚتہٕ اعلیٰ چھُ سُہ، یعنی آتما۔ یہِ ترتیب چھےٚ کٹھہٕ اُپنشدس منٛز تہِ موجوٗد۔ امہِ سیڑھی ہُند مقصد چھُ ہاوُن زِ انسانٕچ اصلی پہچان چھےٚ سارِوٕے کھوٚتہٕ گٔہرِس سطحس پیٹھ، یتہِ خواہش واتِتھ ہیٚکہِ نہٕ۔ یتھ پہچانہِ سٟتۍ چھُ خواہش زینُن ممکن۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08