Beyit 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಬುದ್ಧಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಅವನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಒಳಗಿನ ಮನುಷ್ಯನ ಏಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದೇಹ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ; ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲು; ಬುದ್ಧಿ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ಮೇಲು; ಬುದ್ಧಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲಿರುವುದು ಅವನು, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮ. ಈ ಕ್ರಮ ಕಠೋಪನಿಷತ್ತಿನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮ ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ, ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದು ಮುಟ್ಟಲಾರದು. ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ನೆಲೆ ಅಲ್ಲಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08