Beyit 3.42

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।

मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥

3.42

Harf çevirisi

indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |

manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

They say that the senses are superior (to the body); superior to the senses is the mind; superior to the mind is the intellect; one who is superior even to the intellect is He (the Self).

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

the senses
superior
they say
than the senses
higher
the mind

than the mind
but
higher
the intellect
who
than the intellect
higher
but
he (the Self)

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

Krishna sets out a ladder of the inner person. The senses are subtler than the body and its objects; the mind (manas) is higher than the senses; the understanding (buddhi) is higher than the mind; and beyond the understanding is he, the self (ātman). This hierarchy echoes a similar teaching in the Katha Upanishad. Its purpose here is practical. Desire works through the lower levels, so one who knows the highest, the self, has a standpoint from which the lower can be governed rather than ruled by them.