Beyit 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତେଣୁ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବଶ କରି ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନର ନାଶକାରୀ ଏହି ପାପୀକୁ ମାରିଦିଅ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କାମନା କେଉଁଠି ଘାଣ୍ଟି ପକାଇଛି ଦେଖାଇସାରି କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ତା ବିରୁଦ୍ଧ ଯୁଦ୍ଧ କିପରି ଆରମ୍ଭ କରିବେ: ଇନ୍ଦ୍ରିୟରୁ ଆରମ୍ଭ କର। ସେଗୁଡ଼ିକ ବଶରେ ଆସିଲେ କାମନାକୁ ନଷ୍ଟ କରିହେବ। କୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନର ନାଶକାରୀ କୁହନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଅନେକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଲବ୍ଧି, ବା ତାତ୍ତ୍ୱିକ ବୁଝାମଣା ଓ ସିଧା ଅନୁଭବ ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି। ଏହି ଶତ୍ରୁକୁ ମାର, ଏହି ସାମରିକ ଭାଷା ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ରଣଭୂମିର ଯୁଦ୍ଧଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଉଛନ୍ତି, ଯଦିଓ ଦୁହେଁ ଅସମ୍ପର୍କିତ ନୁହଁନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08