Beyit 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അതിനാൽ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആദ്യം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ജ്ഞാനത്തെയും വിജ്ഞാനത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാപിയെ കൊന്നുകളയുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കാമം താവളമടിച്ച ഇടം കാണിച്ചശേഷം, അതിനെതിരായ പോരാട്ടം എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽനിന്നു തുടങ്ങുക. അവയെ നിയന്ത്രിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ കാമത്തെ നശിപ്പിക്കാം. ജ്ഞാനത്തെയും വിജ്ഞാനത്തെയും (വിജ്ഞാനം) നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് കൃഷ്ണൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു; ഇവയെ അറിവും സാക്ഷാത്കാരവും എന്നോ സൈദ്ധാന്തികബോധവും നേരിട്ടുള്ള അനുഭവവും എന്നോ പലരും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധഭാഷ ശ്രദ്ധേയമാണ്: അർജുനൻ നേരിടേണ്ട യഥാർത്ഥ ശത്രു ഉള്ളിലാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08