Beyit 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆದ್ದರಿಂದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೊದಲು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕಾಮ ಎಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಶುರುಮಾಡು. ಅವು ವಶವಾದ ಮೇಲೆ ಕಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ನಾಶಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳಿವು, ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನುಭವಸಿದ್ಧ ಅರಿವು ಎಂದು ಅನೇಕರು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಜಹಿ (ಪ್ರಜಹಿ), ಅಂದರೆ ಕೊಲ್ಲು ಎಂಬ ಪದ ಯುದ್ಧದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08