Beyit 3.41

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।

पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥

3.41

Harf çevirisi

tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |

pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इसलिए हे अर्जुन! तू पहले इन्द्रियों को वश में करके इस ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाले महान पापी काम को अवश्य ही बलपूर्वक मार डाल

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

इसलिए
तुम
इन्द्रियों को
पहले
वश में करके
हे भरतश्रेष्ठ

पापी
मार डालो
निश्चय ही
इस
ज्ञान और विज्ञान का नाशक

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

काम कहाँ डेरा डाले है, यह दिखाकर श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि उसके विरुद्ध संघर्ष कैसे आरम्भ करें: इन्द्रियों से। जब ये वश में हो जाएँ, तो काम को नष्ट किया जा सकता है। श्रीकृष्ण इसे ज्ञान और विज्ञान का नाशक कहते हैं, जिनका अर्थ अनेक लोग ज्ञान और अनुभूति, या सैद्धान्तिक समझ और प्रत्यक्ष अनुभव लेते हैं। इस शत्रु को मार डालो, यह सैनिक भाषा एक योद्धा के लिए उपयुक्त है। श्रीकृष्ण अर्जुन को रणभूमि के युद्ध से भी अधिक महत्त्वपूर्ण एक युद्ध सौंप रहे हैं, यद्यपि दोनों आपस में जुड़े हुए हैं।