Beyit 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Harf çevirisi
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તેથી હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તું પહેલાં ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનનો નાશ કરનારા આ પાપીનો જરૂર વધ કર.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કામ ક્યાં મોરચો બાંધીને બેઠો છે તે બતાવ્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને તેની સામેની લડાઈ કેવી રીતે શરૂ કરવી તે કહે છે: ઇન્દ્રિયોથી શરૂઆત કર. તે વશમાં આવે પછી કામનો નાશ કરી શકાય. શ્રીકૃષ્ણ તેને જ્ઞાન (જ્ઞાન) અને વિજ્ઞાન (વિજ્ઞાન)નો નાશ કરનાર કહે છે, જેનો ઘણા અર્થ જ્ઞાન અને સાક્ષાત્કાર, કે સૈદ્ધાંતિક સમજણ અને સીધો અનુભવ, કરે છે. આ શત્રુનો વધ કર એવી યુદ્ધની ભાષા યોદ્ધા માટે યોગ્ય છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને રણભૂમિની લડાઈ કરતાં વધુ મહત્ત્વની લડાઈ આપે છે, જોકે બંને અસંબંધિત નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08