Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
حواس، من اور بُدھی اس کا ٹھکانا کہے گئے ہیں۔ انہی کے ذریعے یہ گیان کو دھندلا کر جسم والے کو فریب میں ڈالتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ خواہش کہاں رہتی ہے: حواس میں، من میں اور بُدھی میں۔ یہی اس کے قلعے ہیں۔ وہاں سے یہ گیان کو چھپاتی اور جسم والی آتما کو الجھاتی ہے۔ آیت عملی ہے، جیسے کوئی سالار بتائے کہ دشمن کہاں مورچہ بند ہے۔ اگر خواہش حواس، من اور بُدھی کے ذریعے کام کرتی ہے تو انہی جگہوں پر اس کا مقابلہ کرنا ہوگا۔ یہ اگلی آیت کی تیاری ہے، جہاں کرشن بتاتے ہیں کہ یہ لڑائی کہاں سے شروع کی جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08