Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
حواس، من ۽ ٻڌي ان جي رهڻ جون جايون چيون وڃن ٿيون. انهن ذريعي اهو علم کي ڍڪي ٿو ۽ جسم واري کي مونجهاري ۾ وجهي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته خواهش ڪٿي رهي ٿي. سندس ٽي قلعا آهن: حواس، من ۽ ٻڌي. حواس شين کي ڏسي ڪشش محسوس ڪن ٿا، من انهن بابت سوچي ٿو، ۽ ٻڌي انهن کي حاصل ڪرڻ لاءِ دليل ڳولي ٿي. جڏهن خواهش ٽنهي تي قبضو ڪري وٺي، تڏهن ماڻهوءَ جو علم پوري طرح ڍڪجي وڃي ٿو. دشمن جي ٺڪاڻن کي ڄاڻڻ ان سان مقابلي جو پهريون قدم آهي. ايندڙ آيت ۾ ڪرشن ٻڌائي ٿو ته ڪهڙي هنڌ کان شروعات ڪجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08