Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਇਸਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਮ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਇਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਉੱਥੋਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੜਾਈ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈ ਜੋ ਯੋਧੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਜਾਣਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਵੀ ਇਸਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੋਚ ਆਪ ਵੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08