Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इन्द्रिय, मोन आ बुद्धि एकर निवास-स्थान कहल गेल अछि। एहि सभक द्वारा ई ज्ञान केँ झाँपि कऽ देहधारी केँ मोहित करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कामक निवास-स्थान बतबैत छथि: इन्द्रिय, मोन (मन) आ बुद्धि। एहि तीनूक द्वारा ई ज्ञान केँ झाँपि कऽ देहधारी केँ मोहित करैत अछि। शत्रु केँ जीतबाक लेल ओकर किला जानब आवश्यक अछि। काम पहिने इन्द्रिय केँ पकड़ैत अछि, तखन मोन केँ, आ अन्त मे बुद्धि केँ सेहो, जाहि सँ मनुष्य अपन गलती केँ सेहो उचित ठहराबय लगैत अछि। एहि सँ स्पष्ट अछि जे संयमक साधना एहि तीनू स्तर पर हेबाक चाही।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08