Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಇದರ ನೆಲೆಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕಾಮ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ. ಇವೇ ಅದರ ಕೋಟೆಗಳು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ದೇಹಿಯನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ: ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕಾಮದ ನೆಲೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ತರ್ಕವೂ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಬಲ್ಲದು. ಅರ್ಜುನನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಾದಗಳನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08