Beyit 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Harf çevirisi
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इंद्रियां, मन ते बुद्धि इसदा ठकाना आखे जंदे न। इंदे राहें एह् ज्ञान गी ढकियै देही गी भरमांदी ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण दस्सदे न जे कामना कुत्थें रौंह्दी ऐ: इंद्रियें च, मन च ते बुद्धि च। एह् इसदे किले न। उत्थुआं एह् ज्ञान गी ढकदी ऐ ते देही गी उलझांदी ऐ। श्लोक व्यावहारिक ऐ, जियां कोई सेनापति दस्सै जे दुश्मन कुत्थें मोर्चा लाई बैठा ऐ। जेकर पता होऐ जे दुश्मन कुत्थें ऐ, तां उसदे उप्पर हमला करने दी योजना बनाई जाई सकदी ऐ, ते अगला श्लोक ठीक उऐ योजना दिंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08