Beyit 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Harf çevirisi
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڪنتيءَ جا پٽ، علم ڏاهن جي هن هميشه رهندڙ دشمن سان ڍڪيل آهي، جيڪو خواهش جي صورت ۾ آهي ۽ اڻ ڍاپندڙ باهه آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن خواهش کي ڏاهن جو هميشه رهندڙ دشمن سڏي ٿو. اهو صرف بيوقوفن جو مسئلو ناهي؛ ڏاها به ان سان هر وقت مقابلو ڪن ٿا. خواهش کي اڻ ڍاپندڙ باهه سان ڀيٽيو ويو آهي: جيترو ان ۾ ٻارڻ وجهو، اوترو اها وڌيڪ ڀڙڪي ٿي. خواهش پوري ڪرڻ سان ختم نٿي ٿئي، پر نئين خواهش کي جنم ڏئي ٿي. هي مثال ٻڌائي ٿو ته خواهش جو علاج ان کي پوري ڪرڻ ۾ ناهي، پر ان کي سمجهي ان تي قابو پائڻ ۾ آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08